Noriko ​Watan​abe

Hy​PER GLOW

Quality-Focused

Translation,

HYPER GLOW

Union Jack Flag

Noriko Watanabe

Multilingual Translator

Quality-Focused Translation

HYPER GLOW


Quality leads the way: Discover the difference exceptional

translations can make.

Expertise you can trust: Your projects are delivered with

precision, passion, and the utmost care.

Contact us today for a free quote.

I am a freelance translator dedicated to providing high-

quality multilingual translation services tailored to your

needs.

I take the time to understand your specific

requirements, ensuring that each project receives the focus ​and expertise it deserves.

For larger assignments, I collaborate with a network of ​specialized translators to maintain the

highest quality standards and deliver outstanding results.

National Flag of Sweden
Flag of Norway
Flag of Finland Illustration
Flag of Portugal
Flag of Ireland
Flag of Spain Illustration
Denmark Flag Icon
Flag of Great Britain Illustration
Poland Flag Icon
Flag of Netherlands
Flag of Germany
Flag of Belgium Illustration
Flag of the Czech Republic
Flag of France Illustration
Flag of Austria
Flag of Slovenia
Flag of Hungary
Flag of Switzerland
Flag of Croatia Illustration
Flag of Italy
Flag of Greece
Japan Flag
South Korea

Noriko Watanabe

Multilingual Translator

Noriko Watanabe grew up in a multilingual environment in Europe, where her ​fascination with languages took root. This passion was further ignited when she ​discovered Terutoyo Taneda's inspiring book, 20 Languages Fluently, in a ​secondhand bookstore, sparking her determination to master the art of language ​learning.

Her career began in the trading industry, where she gained invaluable experience ​living and working as an expatriate in France, Italy, and Austria. She also ​undertook shorter assignments in Spain, Hungary, and Taiwan. Having traveled ​to over 30 countries, Noriko immersed herself in diverse linguistic and cultural ​landscapes—experiences that continue to shape her work today.

A pivotal event during her time in South Korea inspired her to transition into ​freelance translation. Specializing in European languages, Korean, and Japanese, ​she provides accurate and nuanced translations tailored to her clients’ unique ​needs.

Her meticulous attention to detail and ability to capture linguistic subtleties have ​earned her a strong reputation across diverse industries.

Beyond her professional life, Noriko explores languages linked to culinary ​traditions and rare European dialects. She is equally passionate about traditional ​Chinese medicine, herbal cuisine, travel, hot springs, films, ballet, opera, Japanese ​dance, and playing the harp. Living with 11 cats, she draws daily inspiration from ​their lessons in patience and perseverance—qualities that define both her ​personal and professional life.

Areas of Specialization

  • Marketing
  • Business
  • Medical and Scientific Translation
  • Legal and Financial Translation
  • Subtitling
  • Cosmetics and Fashion
  • Gaming

and more

Services Offered

  • Professional Translation
  • Subtitle Translation
  • Transcreation (Creative and Adapted Translation)
  • Website Translation and Localization
  • Game Translation and Localization
  • DTP (Desktop Publishing) and Related Services



vegetables on a plain surface

Translation and

Proofreading

Translation breaks down language barriers, enabling ​accurate and impactful communication. I deliver ​high-quality translations in diverse fields, including ​marketing materials, contracts, technical manuals, ​and medical documents, with a strong focus on ​precision and natural expression.

My proofreading goes beyond standard checks. By ​thoroughly understanding the original intent, I make ​thoughtful enhancements to produce compelling, ​clear, and engaging content that resonates with your ​target audience.

Maximize the impact of your message with expert ​translation and proofreading services tailored to your ​needs.


vegetables on a plain surface

Financial Translation

Accurate and reliable financial translation is ​indispensable for global business. Drawing on ​extensive practical experience, I provide fast and ​precise translations of financial reports, investment ​materials, regulatory documents, contracts, and ​more.

With in-depth knowledge of technical terminology ​and complex financial systems, I deliver translations ​that are both natural and clear. Confidential ​information is handled with the utmost care, ​ensuring peace of mind for my clients.

I go beyond simple translation, offering high-quality ​results that incorporate the latest industry insights ​to support trust and credibility. For professional ​financial translation services, please feel free to ​contact me.


Flowers in Vases

Medical and Pharmaceutical

For complex medical documents, I provide accurate ​and clear translations based on specialized ​knowledge. Medical terminology and field-specific ​phrases are precisely captured, ensuring the final ​text is both accurate and easy to understand.

I handle medical research papers, clinical trial ​documents, pharmaceutical package inserts, ​instructions for use (IFU), and patient information ​materials. To ensure consistency and precision, I rely ​on glossaries and translation memory tools tailored ​to the medical field.

Confidential medical information is treated with the ​utmost care, offering peace of mind. My precise ​translations are committed to supporting the success ​of your medical and healthcare projects.


Regenerative Farming Farmer Planting a Crop

Game Translation


Creating Game Experiences That Transcend Cultural ​Boundaries

We provide translation and localization services that ​bring the unique world and appeal of games to ​players across languages and cultures. Beyond mere ​translation, we ensure the localization process ​highlights the characters' personalities and the ​story's charm, creating a natural and immersive ​experience for players.

Our goal is to maximize the game's appeal and ​deliver an unforgettable emotional experience to ​players worldwide.


Team

Yuka Rice


Managed by Expert Teams


Medical and Pharmaceutical Translation Services

Expertise and precision are critical for medical and ​pharmaceutical translations. Backed by extensive ​experience and a reliable team of specialist ​translators, we manage large-scale projects, ​including medical documents, clinical trial reports, ​medical device manuals, research papers, and ​patient materials.

We ensure consistent terminology and minimize ​errors through seamless collaboration between ​translators and proofreaders. With a dedicated ​project manager overseeing every step, we guarantee ​smooth workflows and strict adherence to deadlines.

Our translations prioritize accuracy and consistency, ​providing robust support for your medical and ​pharmaceutical projects. Contact us to learn more.


Team

Ransom Hana

Eiji Yokoyama


Business Interpretation

Effective communication is the cornerstone of ​successful business. Leveraging my experience in the ​trading industry, I provide precise and efficient ​interpretation services tailored to business ​negotiations. I specialize in bridging language and ​cultural gaps, ensuring both parties’ intentions are ​conveyed accurately, even in complex discussions or ​specialized topics.

With expertise in English, French, Italian, Hungarian, ​Korean, and Japanese, I deliver dependable ​interpretation for international business settings. ​Whether it’s contract negotiations, business ​meetings, presentations, or discussions with ​overseas clients, I am committed to facilitating ​seamless communication and supporting your ​business success.


Regenerative Farming Farmer Holding Harvested Corn Crops

Subtitle Translation


Subtitles in multiple languages that preserve the ​nuances of the original!

I specialize in subtitle translation, not only for ​English but also for a variety of other languages, ​working directly from the original text. By avoiding ​the use of intermediate languages (e.g., English), I ​deliver natural expressions that retain both the ​nuances and the original intent.

My expertise covers a wide range of genres, from the ​delicate emotional expressions in films and dramas ​to the precise messaging of industrial videos and ​corporate presentations.

For those seeking to convey the true essence of a ​work or message, I offer personalized, meticulous ​support and high-quality translations tailored to your ​needs.


Box of Fruits and Vegetables

Business and Trade Support

Leveraging years of experience in a trading ​company, I provide translation services for ​business emails, contracts, and trade-related ​documents. My aim is not merely to translate ​words literally but to deliver accurate and ​natural translations that consider cultural ​contexts and business practices. Beyond ​translating trade documents such as invoices ​and contracts, I also offer services such as ​preparing export/import documentation, ​arranging logistics, coordinating deadlines, ​and supporting import/export procedures. I ​am dedicated to facilitating smooth ​communication with your overseas business ​partners and ensuring the seamless ​progression of your international business ​operations.


Red Tomato and Bell Pepper

Foreign Language Learning Support

If you don’t have a teacher to help you learn ​Japanese or Korean...

I can help. I provide a supportive learning ​environment where you can progress at your own ​pace, with detailed guidance on the basics of the ​language you want to learn.

My services include explanations of fundamental ​grammar and vocabulary, personalized study plan ​advice, and follow-up to address any questions you ​may have.

This is perfect for those who don’t have access to a ​teacher or find it difficult to study on their own. Let’s ​work together to achieve your language learning ​goals!


Regenerative Farming Aerial View of a Farm

Contract and

Legal Translation


Ensure clarity and compliance with precise ​translations of contracts, legal agreements, and ​other critical documents. With expertise in legal ​terminology and attention to detail, I deliver ​accurate and reliable translations that preserve the ​original intent while adapting to the target language.

Trust my services for secure and professional ​handling of sensitive legal materials.


Japanese ⇄ English (Key Achievements)


  • Subtitling for documentaries, sports programs, and news features
  • Extensive experience in subtitling promotional videos
  • Translation of marketing materials for McKinsey & Company
  • Brochure translation for the Kyoto National Museum
  • Subtitling for films showcased at international festivals curated by Naomi Kawase
  • Localization of training videos for multinational technology companies
  • Translation of clinical trial documents and safety-related materials for pharmaceutical companies
  • Subtitling for a documentary on wheelchair marathons
  • Translation of diverse content, including commercials, IT documents, precision machinery manuals, automotive ​materials, websites, luxury brands, cosmetics, culinary content, and travel-related materials


Japanese ⇄ Chinese (Key Achievements)

  • Subtitling for cultural and promotional videos (Japanese ⇄ Chinese)
  • Translation of traditional Chinese medicine-related literature
  • Translation of marketing materials and research for medical device manufacturers
  • Translation of historical and cultural documents (Chinese ⇄ Japanese)
  • Localization of fashion websites for the Chinese market (Japanese ⇄ Chinese)
  • Subtitling for e-learning content
  • Translation of patent-related documents


Japanese ⇄ Korean (Key Achievements)

  • Subtitling for cultural and entertainment videos (Japanese ⇄ Korean)
  • Translation of training materials and e-learning content
  • Translation of marketing materials and research for Korean manufacturers
  • Translation of cultural heritage content and tourism materials
  • Subtitling for video content on Korean history and cuisine
  • Translation of historical and academic documents
  • Translation of patent-related documents

Translation Experience (European Languages ⇄ Japanese)

  • Localization of websites for renowned luxury brands (Japanese ⇄ German, French, Italian)
  • Translation of operation manuals for medical and precision equipment
  • Translation of patent specifications for automotive parts (Italian → Japanese)
  • Translation of internal and external documents for a French food manufacturer
  • Translation of internal and external documents for luxury brands from France, Italy, and Germany
  • Subtitling of image videos for luxury brands
  • Translation and subtitling of internal training videos and promotional materials for a cosmetics company
  • Translation of websites and marketing materials for an Italian food manufacturer
  • Translation of board meeting materials and internal documents for major corporations
  • Subtitling of promotional videos
  • Subtitling for cooking shows and cultural documentaries
  • Translation of post-marketing surveillance reports for anti-cancer drugs
  • Subtitling for sports programs and documentaries
  • Translation of sauna and hot spring-related content (Finnish, Hungarian → Japanese)
  • Localization of fashion websites (Swedish ⇄ Japanese)
  • Translation of regulatory documents for IKEA (Swedish ⇄ Japanese)
  • Translation of websites and content related to European cuisine, wine, and beer
  • Manga translation (Spanish → Japanese)
  • Translation of academic papers on the history of commerce (Portuguese → Japanese)

Translation Experience (Japanese ⇄ Other Languages)

  • Translation of geological survey reports (Arabic ⇄ Japanese)
  • Translation of legal documents (Turkish → Japanese)
  • Localization of miscellaneous goods websites (Polish, Vietnamese ⇄ Japanese)
  • Translation of visa-related documents (Arabic ⇄ Japanese)

German, Italian, French, English ⇄ Chinese & Korean

  • Subtitling for promotional and e-learning content
  • Translation of marketing materials and technical manuals
  • Subtitling for documentaries and historical programs
  • Translation of business presentations and meeting materials related to cosmetics

Slavic Languages, Hungarian, Finnish, Russian, Arabic, Persian, Chinese, Japanese, Korean ⇄ English

  • Subtitling for promotional and e-learning content
  • Translation of marketing materials and technical manuals
  • Subtitling for documentaries and historical programs
  • Translation of business presentations and meeting materials in the cosmetics industry


Languages Supported

Japanese, English, Italian, German, French, Dutch, Spanish, Portuguese, Hungarian, Finnish, Swedish, Norwegian, ​Danish, Czech, Polish, Korean, Vietnamese, Chinese, Turkish, Arabic, and more

Lectures and Presentations

I gave a presentation at the Institute of Translation ​and Interpreting (ITI) in the UK on July 8, 2023.




I am scheduled to speak at IJET-33 on May 10, ​2025.

https://ijet.jat.org/ja/


Contact

Send E-mail Icon
Instagram Circle Instagram Camera Icon Instagram Gradient Instagram Logo

Noriko ​Watan​abe

Hy​PER GLOW