渡辺乃莉子
多言語翻訳者
幼少期を欧州の多言語環境で過ごし、言語への興味を深める。古本屋で出会った種田輝豊氏の「20ヵ国語ペラペラ」がさらなる多言語学習の契機に。商社勤務時代、フランス、イタリア、オーストリアで駐在員として長期、スペイン、ハンガリー、台湾で短期勤務。30カ国以上を訪問し、言語の多様性と文化の奥深さに魅了される日々を過ごす。
韓国滞在中の予期せぬ出来事をきっかけに、人生の転機を迎え、フリーランス翻訳者としての道を選択。欧州言語、韓国語、日本語を中心に、幅広い分野の翻訳に従事。言語間の微妙なニュアンスの違いにも注意を払い、正確かつ自然な翻訳を心がけている。
趣味は美食の国の言語や欧州の希少言語研究、漢方と薬膳料理、旅行、温泉、映画、バレエ＆オペラ鑑賞、日本舞踊とハープ演奏。11匹の猫と暮らす日常から、忍耐力を学ぶ毎日。
翻訳・校正
翻訳は、言葉の壁を越え、正確で心に響くコミュニケーションを実現します。マーケティング資料や契約書、技術マニュアル、医療文書など幅広い分野に対応し、正確さと自然な表現を重視した高品質な翻訳を提供します。 校正では、単なる表現のチェックを超え、原文の意図を深く理解した上で改善を提案。読み手に響く、魅力的で伝わりやすい文章に仕上げます。
お客様のメッセージを最大限に生かす翻訳・校正サービスをぜひお試しください。
金融
正確で信頼性の高い金融翻訳は、グローバルなビジネスに欠かせません。実務経験を活かし、財務報告書、投資資料、規制文書、契約書などを迅速かつ正確に翻訳します。 専門用語や複雑な金融の仕組みに精通し、自然で明確な表現を徹底。機密情報も厳格に管理し、安心してお任せいただけます。 単なる翻訳を超え、業界の最新情報を反映した質の高い成果で、信頼構築をサポートします。金融翻訳のご相談は、ぜひお気軽にお問い合わせください。
医学・薬学
難易度の高い論文などでも、専門知識に基づき正確かつ明確に翻訳します。専門用語や文献特有の言い回しを的確に捉え、原文の意図を忠実に再現しつつ、読み手にとって分かりやすい文章に仕上げます。 医学論文、臨床試験関連文書、医薬品添付文書、医療機器の説明書（Instructions for Use）、患者向け資料など、幅広い分野に対応可能です。翻訳内容の一貫性を保つため、用語集や翻訳メモリを活用し、精度の高い成果物を提供します。 また、機密性の高い医薬関連情報についても厳格に取り扱い、安心してお任せいただけます。質の高い翻訳を通じて、医療・メディカル分野のプロジェクト成功を力強くサポートいたします。
ゲーム翻訳
ローカリゼーション
異文化を超えたゲーム体験を創造
ゲームの世界観や魅力を、言語や文化の壁を超えて届ける翻訳サービスを提供します。単なる翻訳にとどまらず、キャラクターの個性やストーリーの魅力を活かしながら、プレイヤーに自然に響くローカライズを実現します。 ゲームの魅力を最大限に引き出し、世界中のプレイヤーに感動を届けます。
チーム
通訳
成功するビジネスの鍵は、確かなコミュニケーションです。商社勤務で培った経験を活かし、商談通訳を専門に正確で迅速なサービスを提供しています。複雑な交渉や専門的な内容でも、文化や文脈を深く理解し、双方の意図を的確に伝える通訳を心掛けています。英語、フランス語、イタリア語、ハンガリー語、韓国語、日本語に対応し、国際的なビジネスシーンで信頼される通訳をご提供します。契約交渉、商談、プレゼンテーション、海外クライアントとの打ち合わせなど、あらゆる場面でお手伝いします。
字幕翻訳
多言語対応で原文のニュアンスを字幕に！
原文から直接翻訳することで、ニュアンスや意図を忠実に再現。映画やドラマの感情表現から産業映像、企業プレゼンまで、幅広いジャンルに対応します。個人ならではのきめ細やかな対応で、作品やメッセージの本質を高品質にお届けします。
ビジネス・貿易サポート
商社勤務で培った専門知識を活かし、ビジネスメールや契約書、貿易関連文書の翻訳を提供しています。単なる言葉の置き換えではなく、文化的背景やビジネス慣習を踏まえた正確で自然な翻訳を心掛けています。
インボイスや契約書などの貿易文書の翻訳はもちろん、輸出入書類の作成代行や物流手配の代行、納期調整や輸出入手続きに関するサポートも行います。貴社の海外取引先とのコミュニケーションを円滑にし、海外ビジネスがスムーズに進むよう全力でお手伝いいたします。
外国語学習サポート
「学びたい言語があるけれど日本語で教えてくれる先生がいない…」
そんなお悩みを解決します。日本語を使いながら、学びたい言語の基礎を丁寧にサポートし、無理なく学習を進められる環境を提供します。 基礎的な文法や単語の解説から学習計画のアドバイス、疑問点のフォローまで幅広く対応。独学が難しい言語や、自分に合った方法で学びたい方に最適です。
目標達成に向けて、一緒に取り組みましょう！
語学研修
効果的なビジネスメール作成や企業内語学研修を通じて、国際的なビジネスで求められるコミュニケーション力を高めます。メール作成では、目的を明確に伝える構成や相手に好印象を与える言い回し、文化的背景を考慮した表現を指導します。これにより、読み手を動かす実践的なスキルを身につけることができます。
企業内語学研修では、業務で必要な専門用語や表現、スムーズなコミュニケーションのためのスキルを強化。英語をはじめとする多言語に対応し、従業員のスキルアップをサポートします。研修内容はお客様の業務や目標に合わせてカスタマイズし、即戦力となる実践的なトレーニングを提供します。
日本語 ⇄ 英語（主な実績）
- ドキュメンタリー、スポーツ番組、ニュースドキュメンタリーの字幕翻訳
- プロモーションビデオの字幕翻訳で豊富な経験
- McKinsey & Companyのマーケティング資料翻訳
- 京都国立博物館のパンフレット翻訳
- 河瀨直美監修の国際映画祭出品作品の字幕翻訳
- 多国籍技術企業向けトレーニングビデオのローカライズ
- 製薬会社の臨床試験文書および安全性関連資料の翻訳
- 車いすマラソンのドキュメンタリー字幕翻訳
- CM（コマーシャル）、IT関連文書、精密機械マニュアル、自動車関連資料、ウェブサイト、高級ブランド、化粧品、料理、旅行に関する多様な文書の翻訳
日本語 ⇄ 中国語
- 文化・プロモーションビデオの字幕翻訳（日本語 ⇄ 中国語）
- 東洋医学関連文献の翻訳
- 医療機器メーカー向けマーケティング資料および調査の翻訳
- 歴史および文化関連文書の翻訳（中国語 ⇄ 日本語）
- 中国市場向けファッションウェブサイトのローカライズ（日本語 ⇄ 中国語）
- eラーニングコンテンツの字幕翻訳
- 特許関連文書の翻訳
- 日本語 ⇄ 韓国語
- 文化・エンターテインメントビデオの字幕翻訳（日本語 ⇄ 韓国語）
- トレーニング資料およびeラーニングコンテンツの翻訳
- 韓国メーカー向けマーケティング資料および調査の翻訳
- 文化遺産関連コンテンツおよび観光資料の翻訳
- 韓国の歴史および料理に関する映像コンテンツの字幕翻訳
- 歴史および学術文書の翻訳
- 特許関連文書の翻訳
欧州言語（フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語ほか） ⇄ 日本語
- 高級有名ブランド向けウェブサイトのローカライズ（日本語 ⇄ ドイツ語、フランス語、イタリア語）
- 医療機器、精密機器の操作マニュアル翻訳
- 自動車部品関連の特許仕様書の翻訳（イタリア語 → 日本語）
- フランス食品メーカーの社内外文書の翻訳
- フランス、イタリア、ドイツの高級ブランドの社内外文書の翻訳
- 高級ブランドのイメージビデオの字幕翻訳
- 化粧品会社の社内研修動画およびプロモーション用文書の翻訳およびビデオの字幕翻訳
- イタリア食品メーカー向けウェブサイトおよびマーケティング資料の翻訳
- 大手企業の取締役会資料および内部資料の翻訳
- プロモーションビデオの字幕翻訳
- 料理番組および文化ドキュメンタリーの字幕翻訳
- 抗がん剤の市販後調査報告書の翻訳
- スポーツ番組およびドキュメンタリーの字幕翻訳
- サウナおよび温泉関連コンテンツの翻訳（フィンランド語、ハンガリー語 → 日本語）
- ファッションウェブサイトのローカライズ（スウェーデン語 ⇄ 日本語）
- IKEAの規制文書の翻訳（スウェーデン語 ⇄ 日本語）
- ヨーロッパ各国の料理、ワイン、ビール関連のウェブサイトおよびコンテンツの翻訳
- 漫画翻訳（スペイン語 → 日本語）
- 商業の歴史に関する論文翻訳（ポルトガル語 → 日本語）
日本語 ⇄ その他の言語
- 地質調査報告書の翻訳（アラビア語 ⇄ 日本語）
- 法務文書（トルコ語 → 日本語）
- 雑貨ウェブサイトのローカライズ（ポーランド語 、ベトナム語⇄ 日本語）
- 査証翻訳（アラビア語 ⇄ 日本語）
ドイツ語、イタリア語、フランス語、英語 ⇄ 中国語＆韓国語
- プロモーションおよびeラーニングコンテンツの字幕翻訳
- マーケティング資料および技術マニュアルの翻訳
- ドキュメンタリーおよび歴史番組の字幕翻訳
- 化粧品関連ビジネスプレゼンテーションおよび会議資料の翻訳
対応言語
日本語、英語、イタリア語、ドイツ語、フランス語、オランダ語、スペイン語、ポルトガル語、ハンガリー語、フィンランド語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、チェコ語、ポーランド語、韓国語、ベトナム語、中国語、トルコ語、アラビア語など
